The Grammy-winning singer-songwriter on “The List,” her latest album of the essential American songs her father, the legendary Johnny Cash, gave her to learn. Conversation with performance. Interviewed by Jon Pareles.